a_hramov (a_hramov) wrote,
a_hramov
a_hramov

Categories:

Отступление второе/бис. Иисус Христос Суперзвезда

По совету broke_heart_ пересматриваю фильмоверсии от 1973 (ИХС73) и 2000 (ИХС00) года.
Поражен тем, насколько одни и те же ноты и слова могут быть по-разному прочитаны.
Анна (ИХС00) становится чуть ли не главным героем, серым кардиналом при Каиафе и Пилате. Тогда как Анна (ИХС73) - эпизодический персонаж.
Ирод (ИХС73) заведомо ироничен и скептичен. И не приближается к Христу, ближе, чем на несколько метров. Ирод (ИХС00) - серьезен и гневен. Он почти целует Христа. Он действительно хочет понять, видит ли он перед собой Мессию или нет. И свои слова: "Неужто ты боишься меня, Мессия? Удивительный мистер Мессия? Ты шут а не Господь! Ты ничто иное, чем фальшивка" - он произносит всерьез.
Версия ИХС00 тут более соответствует либретто, поскольку Пилат позже вопрошает: "неужто Ирод не был впечатлен?". Это имеет смысл только, если Пилат относился к Ироду всерьез.
И наоборот, Пилат (ИХС73) почти целует Христа, тогда как как Пилат (ИХС00) - демонстративно отстранен и не касается его.
Главный персонаж ИХС73 Иуда, который единственный из всех озабочен проблемой и просчитывает варианты - в ИХС00 становится мелким пакостником.
Фразу: "Никто из вас!" в ИХС73 Иисус вопиет во все горло, а в ИХС00 - шепчет на ухо Иуде.
Магдалена (ИХС73) подчеркнуто антисексуальна. "Я не знаю, как любить его. Я теперь другая, действительно другая". У Магдалены (ИХС00) сексуальность прет из лифчика. "Стоит ли мне принизить его? Стоит ли мне кричать и визжать? Стоит ли мне говорить о любви? Открыть ему свои чувства?... Я так хочу его, я так люблю его".
Версия ИХС00 более соответствует либретто, поскольку объясяет возмущение Иуды.
Ключевой в ИХС73 Симон - мелкая деталь в ИХС00.
Непонятно также расхождение в текстах. В версии ИХС00 Иуда говорит: "Но позволять ей (Магдалине) трогать тебя, целовать твои волосы - с трудом сочетается с твоим подходом".
В версии ИХС73 Иуда говорит: "Но позволять ей (Магдалине) целовать тебя, трогать твою голову - с трудом сочетается с твоим подходом".
В чем разница - не понимаю. Второй вариант логичнее.
Кроме того, официальные тексты арии Магдалины говорят:
"I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool,"
То есть,
"Я та, кто всегда была,
такой сдержанной, такой отстраненной, без всяких сексуальных глупостей".

В фильмах звучит неразборчиво, но по смыслу, конечно, иначе.

"He's the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool,"
То есть,
"Он тот, кто всегда был,
таким сдержанным, таким отстраненным, без всяких сексуальных глупостей".


В общем, надо смотреть и то, и то.


Tags: видео, личное
Subscribe

  • ПНИ и ПБ

    Звонит тут мне некий обитатель ПНИ, по его словам - недееспособный. Задает вопросы, предлагает встретиться. Я (зная порядки) спрашиваю: "А Вас…

  • Меня очень редко снимают профессиональные фотографы

    Поэтому просто оставлю фотку с мероприятия здесь.

  • Чего только не бывает

    Приходит ко мне женщина. Вопрос казалось бы элементарный - она владеет вместе с матерью квартирой и хочет понимать, каковы расклады в случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • ПНИ и ПБ

    Звонит тут мне некий обитатель ПНИ, по его словам - недееспособный. Задает вопросы, предлагает встретиться. Я (зная порядки) спрашиваю: "А Вас…

  • Меня очень редко снимают профессиональные фотографы

    Поэтому просто оставлю фотку с мероприятия здесь.

  • Чего только не бывает

    Приходит ко мне женщина. Вопрос казалось бы элементарный - она владеет вместе с матерью квартирой и хочет понимать, каковы расклады в случае…