a_hramov (a_hramov) wrote,
a_hramov
a_hramov

Чето поперло с утра прекрасное



Для глухих и слоупоков - в русском переводе фильма "2012" "олигарх Юрий" в ответ на восторг своего сына сына своего водителя по поводу "Ан-225" отвечает: "Он же русский!" (как и в оригинале).
В украинском переводе он говорит - "Он же наш!".
Забавно, что Ан-225, фигурирующий в фильме, имел официальное название «Мрия» (то есть, "Мечта" по-украински), и, как говорит википедия, "Уникальный транспортный самолёт был спроектирован и построен в УССР во времена Советского Союза в 1984—1988 годах".
Так что в украинской версии перевода что-то есть...
Еще из забавных фактов - в фильме на флюзеляж нанесен флаг... Азербайджана!
Фильм "2012", кстати, отсмотрен, может отпишу и рецензию, особенно если будут запросы в комментах.
Tags: фильмы
Subscribe

  • Нелегальные бабушки-2

    Ранее уже писал по поводу нелегальных бабушек. А вот на днях пообщался с сотрудниками органов опеки разных населенных пунктов одной русской области…

  • Меры физического стеснения, вопросы регулирования

    Решил разместить здесь свою статью, в том числе чтобы застолбить научный приоритет :) Меры физического стеснения: вопросы регулирования. П.Ю.…

  • Про СанПины и мазхабы.

    Мне кажется, что в современной России санитарные нормы и правила (во всяком случае в социальной сфере) играют роль аналогичную роли мазхабов в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments